Salut. On s'arrache ?
Mandy Lane...
Une nouvelle bombe est née.
Merci.
Ferme-la, pédé.
Salut, Mandy.
Tu viens avec nous ?
On n'a pas la place.
On a toute la place.
- Vous allez où ? - Chez moi.
Faire la teuf.
D'accord, on vient.
Qui, "on" ?
Oui, qui ça ?
Toi et moi.
Génial.
T'as pas de maillot ?
Ça craint.
C'est pas grave.
Mets-toi en sous-vêtements.
T'as pas idée de l'effet que tu me fais.
- C'est mignon, ça. - Arrête.
Fais pas ta timide.
Remonte ça.
Fais voir la couleur de ta culotte.
Connard !
T'as besoin d'air, crétin ?
Dylan, arrête.
On rigole, c'est tout.
Tout va bien. Il m'a sauvé la vie.
J'adore ce mec.
Je te vénère, tu sais ?
Tu vas bien ?
Super.
Pas de panique.
Je viens en ami.
Elle te parle plus, c'est ça ?
- Logique. - Écoute...
On va faire la paix et descendre gentiment de mon toit.
Comment tu vas faire ?
Quoi ?
Pour remporter l'affaire.
Franchement, regarde.
Tous ces crétins
veulent la même chose. En quoi on est différents ?
J'ai pas besoin d'être différent.
Je parle aux murs ?
Je la connais.
Elle va pas craquer pour un naze qui a coulé son meilleur ami.
Sois lucide, t'es un mec ennuyeux.
Un chamallow, un minet de télé-réalité.
Casse-toi de mon toit, Emmet.
Super sympa.
Tu fais quoi ?
Fais gaffe.
Elle nous regarde.
Elle attend que tu fasses un truc.
Alors ?
C'est pas si loin.
Pour toi, c'est une formalité.
Elle va adorer.
Je te le jure.
Tu es trop bourré.
Fais pas ça.
Me dis pas que je suis trop bourré, je suis chez moi.
On le fait ensemble.
Allez.
On saute jusqu'à Mandy.
Elle nous attrapera peut-être.
Dylan, descends !
Vous êtes débiles.
Prêt ?
Un...
deux...
trois.
Mandy Lane !
Espèce de taré !
C'est à cause de toi !
Comment c'est arrivé ?
Les Eagles vont gagner ! On va tous les écraser !
9 mois plus tard
La voilà, les mecs.
Mandy Lane.
Virginale.
Pure.
Depuis l'aube de la Première, les hommes la convoitent
et à ce jour,
tous ont échoué.
Certains ont même péri dans leur quête effrénée de cet ange.
Je l'ai invitée dans mon ranch ce week-end.
Dans mon royaume.
Alors, je vous le demande :
c'est qui, le boss ?
À quoi je réponds : oui, c'est bien moi.
Si elle vient.
Chloé !
Viens voir.
- Lâche-moi. - Elle a dit oui ?
Je m'en occupe.
À la douche !
Ça va pas ?
Il faut qu'elle vienne.
Elle viendra.
Et je l'aurai en premier.
C'est ce qu'on verra.
Je vois tes tétons.
Sans déc ?
Pourquoi ils pointent autant ?
C'est mon secret.
Fonce, Mandy Lane !
Je l'ai terminé.
C'est pas le moment.
Mandy a pas le temps. Lâche-la avec tes poèmes d'amour.
Malade mental. Faut lui dire en quelle langue ?
"On-n'est-plus-amis."
Va te jeter d'un toit, Emmet.
Regardez ce que j'ai.
C'est contagieux ?
Comme ce truc sur ta tronche ?
Ça te fait marrer, salope ?
Sérieusement, regardez.
Classe, non ?
Marlin, te vexe pas, mais avec ta graisse,
ce truc se perd dans les bourrelets.
Je suis pas grosse.
C'est très mignon.
On compte sur toi ce week-end.
D'accord.
Ta tante a dit oui ?
- Presque. - Il y a intérêt.
La fin de la Première, ça se fête.
Putain, les mecs !
Elle vient.
Elle vient dans mon ranch !
Je l'aurai en premier.
Tu rêves !
Répète un peu ça, qu'on se marre.
J'ai pas besoin de répéter. Je dis les choses qu'une fois.
Emmet ne sera pas là ?
Et Bird ?
Il y aura combien de garçons ?
Tante Jo, je suis une grande fille.
Je sais.
J'ai été invitée, j'ai de nouveaux amis.
Tu ne crois pas que ça me fera du bien d'avoir de nouveaux amis ?
Je suis contente que tu les fréquentes.
Ils ont l'air très matures.
C'est le cas.
Ils sont responsables et normaux.
Donne-lui la permission, maman, qu'on en finisse.
Mes parents auraient dit oui.
Mais sois prudente.
Promis. Merci, tante Jo.
Tu voudrais une taffe...
pas vrai ?
C'est quoi, toutes ces croix ?
Tous les États où Jake a tiré une meuf.
C'est ça ! Y en a au moins 40.
42.
Et ce salopard va en Alaska en août.
Tu vas tirer qui ce week-end ?
Chloé.
Et Mandy.
Tu parles !
En même temps.
Jake aurait pas prévu de se remettre avec moi ?
Pas que je sache.
Tu me le dirais si c'était le cas ?
Sûrement pas.
Fait chier !
Je veux m'envoyer ton meilleur pote.
Tu pourrais m'aider un peu.
Dernière station-service avant 200 km
Vous avez vu ?
Formation à 3 ?
C'est parti.
Tactique 42 bleue. À l'attaque.
S'il vous plaît !
Monsieur.
Vous pouvez m'orienter ? Vous semblez connaître le coin.
Ça doit pouvoir se faire. Vous allez où ?
On cherche la route 305.
- Tu en veux ? - Non, merci.
C'est cool d'avoir un petit frère sous Ritaline.
Et ça lui fait du bien ?
Il est moins agressif ?
On s'en tape.
Tu devrais te raser, ma vieille.
C'est la forêt de Sherwood.
Ça, c'est la route 71.
La 305, je connais pas.
Ça vous dit rien ?
On est exactement ici.
Mais je vois pas ta route. Elle y est pas.
Merci quand même.
Bonne chance.
Voilà ce que j'appelle
des jolis petits lots.
C'est sûr.
Merci, ducon.
Attrape !
Lane m'a carrément scié.
Elle a assuré comme une pro. La reine de la fuite.
On va braquer une banque ?
Ça y est, tu l'as corrompue.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'entre pas là-dedans avec ma voiture.
À la moindre éraflure, mon père me tuera.
Pas de problème, y a de la place sur mes genoux.
Je préfère marcher.
Vous allez pas y aller à pied. Il reste 1 km jusqu'au ranch.
Moi, j'y vais pas à pied.
Je te suis.
Je vous envoie le gardien du ranch.
Vous aurez pas le temps de faire beaucoup de chemin.
Ou quoi que ce soit, Bird.
J'entends d'ici les commentaires.
Quels commentaires ?
Sur nous deux.
Tu sais qu'on veut tous t'avoir, non ?
M'avoir ?
Sortir avec toi.
Je vais t'expliquer.
Je suis pas comme ces mecs.
Je les adore, c'est mes potes, mais...
je suis pas comme eux.
Je respecte les femmes.
Je vois ça.
Je peux te prendre la main ?
Je peux t'embrasser ?
Juste un bisou.
Pardon de vous interrompre.
Red m'a demandé de vous amener à la maison.
Je m'appelle Garth.
Mandy Lane.
On ferait bien d'y aller.
Grimpez.
Accroche-toi.
Merci.
Bienvenue au paradis, les amis !
Rassurez-vous,
j'ai pas l'intention de dormir ici.
Ah non ?
Arrête.
Je veux un garçon dans mon lit.
J'essaierai peut-être Garth, le cow-boy sexy.
Le gardien ?
Fais pas l'innocente.
Cette merde marche pas.
En avant ! Ces dames vont se mouiller le cul.
On se rejoint au lac.
Je peux t'accompagner ?
Tu pourrais pas suivre.
Coulé !
Enfoiré !
Très joli.
Viens te baigner, elle est bonne.
Viens !
La vache !
Et puis merde, je me lance.
Mandy, je t'aime ! J'aime tout chez toi.
Ta tante, ta cousine Jen.
Viens par ici.
Je l'ai !
- Rends-moi ça. - Elle est à poil.
Bien joué, mec.
Il faut jeter des pierres avant de se baigner.
Pour effrayer les serpents.
Bon Dieu, Garth !
Merci, vieux.
J'ai vraiment besoin d'un verre.
Merci.
C'est un as.
Tout le monde y passe !
C'est ton tour, Red.
Action ou vérité ?
Action.
Va dans la grange et...
suce le cheval.
T'es vraiment qu'un sale obsédé.
Les trucs dégueus sont interdits.
Là, c'est carrément X.
C'est cool.
À mon tour.
Mandy.
Action ou vérité ?
Action.
Va inviter Garth à se joindre à nous.
Fais pas ça.
Va pas rôder près de chez lui. Il pourrait tirer.
Je devrais m'en sortir.
Garth ?
Vous êtes là ?
- Tu me cherches ? - Non.
Si.
Je suis sortie prendre un peu l'air.
J'ai pensé que peut-être...
vous en vouliez aussi.
De l'air ?
De la compagnie.
À vrai dire,
les autres m'ont défiée de vous inviter à boire un coup.
Ça vous dit ?
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Le père de Red n'apprécierait pas.
C'est nul qu'on reste à l'intérieur.
Vous n'avez pas l'air trop à plaindre.
- Vous ne venez pas, c'est sûr ? - Certain.
Bonne nuit.
C'est quoi, ce plan avec le cow-boy ?
T'as déjà eu une expérience lesbienne ?
Tu t'es branlé quand la dernière fois ?
T'as déjà vu la saucisse de ton père ?
Les Blacks sont comme on le dit ?
À ton avis ?
Ton père est gay ?
C'est pour quand, ton dépucelage ?
Et le tien ?
Tu craches ou t'avales ?
Qui a la plus petite bite ici ?
C'est vrai, qui c'est ?
Désolée, Jake.
C'est quoi, ces conneries ?
Ça va, on rigole.
Le prends pas mal. Bois un coup.
On fait une pause ?
On commence à peine.
Y a pas de quoi s'exciter.
Détends-toi.
Y a vraiment pas de quoi s'exciter.
Vous savez quoi ? Je vous emmerde.
Laisse-le, on s'en tape.
Tu sais pas t'arrêter.
Tu peux me brouter.
Va te faire !
Putain !
Grosse pute !
C'est quoi, son problème ?
Elle est amoureuse de Jake.
Jake ?
S'il te plaît, Jake...
J'ai pas dit qu'elle était petite.
Juste que c'était la plus petite de la table.
Allez, Jake. On rigolait, c'est tout.
- Tu es là. Ça va ? - Quelles conneries !
- Mon pauvre chéri... - Je suis pas ton pauvre chéri.
Je peux peut-être t'aider.
Tu m'as assez aidé. Lâche-moi.
Tu vois ? Elle devient grosse quand tu bandes.
Elles grossissent toutes quand vous bandez.
Connards !
Ça va mieux ?
À moi.
On doit retourner jouer.
Attends.
Tu vas me sucer aussi, non ?
T'as qu'à demander à Red.
J'en ai marre des gamins attardés.
Je vais aller me faire le cow-boy ! Sale enfoiré !
Reviens, Jake.
Il fait noir, je vois rien.
Je trouve plus ça drôle.
Surtout, pas un mot sur sa bite.
Où est Marlin ?
Je crois qu'elle voulait sauter la bonne.
Le gardien.
C'est pareil.
Quelqu'un va me chercher une bière ?
Non.
D'accord. Y a d'autres amateurs ?
Non, merci.
Et merde !
Impec.
Jake, va dire à Garth de relancer le groupe électrogène.
Tu rêves.
Je t'ai déjà apporté une bière.
Et il doit être en train de tringler Marlin.
Venez m'aider !
- Monte voir Chloé. - Tu peux crever.
Quelqu'un doit aller au groupe électrogène.
Je m'y colle.
Je plaisante pas !
Je vais aider Chloé.
Je vais chercher les bougies.
Où ils sont tous ?
En train de baiser.
Ah oui ?
Et toi, tu es où ?
Ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de remettre le courant.
Red a vérifié les fusibles ?
Je peux mettre ce truc en route.
Ta petite amie est là-bas ?
C'est bien possible.
Va la retrouver avant qu'on te la pique.
De quoi vous parlez ?
On est reliés au réseau électrique.
Ce groupe électrogène sert à rien.
Les petits enfoirés.
Le courant devrait bientôt revenir.
Faut pas trop y compter.
J'avais envie qu'on soit un peu seuls.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Tu sais quoi ?
Depuis le début, tu te la joues supérieure.
Pas du tout.
T'arrêtes pas et tu te goures complètement.
On est plutôt raccord, toi et moi, tu crois pas ?
Je vais même te dire,
on est pareils.
On veut la même chose.
Va remettre le courant.
Pourquoi t'es venue, alors ?
Bonne question.
Je te comprends. Sincèrement.
Tu peux me croire.
J'ai aucun problème avec Marlin.
Si cette grosse conne a plus de chances que moi avec Jake,
pourquoi elle fait chier avec ses complexes physiques ?
C'est son problème si elle a décidé d'être grosse.
Elle peut s'en prendre qu'à elle-même.
Je veux dire, en quoi ça me concerne ?
Et en quoi ça concerne Jake ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Je comprends rien à ce que tu racontes.
Ça va ?
Très bien.
Elle va très bien.
Et moi, je m'emmerde.
La blague des fusibles t'a pas suffi ?
Ça, c'était poilant.
Pas vrai, Mandy ?
Merci pour le courant.
Va te faire.
Allez, Bird ! On t'a fait une petite blague.
C'est pas grave.
Chloé,
on se fait un bain de minuit ?
Juste toi, moi et cette beauté.
Excuse-moi, mais...
t'as pas sauté Marlin ce soir ?
Si, tout à fait. Lane ?
Si tu veux y goûter, c'est maintenant.
J'y retourne.
Laisse ces clés.
T'es pas en état de conduire.
Pieutez-vous sans moi !
Rends-moi les clés !
Et rends-moi ce fusil.
Marlin !
Montre-toi, espèce de barge !
Chloé est une bombe
Je ne fais que penser à toi Petite sœur aux blonds cheveux
Je ne peux pas vivre sans toi Ne le vois-tu pas dans mes yeux ?
Je n'ai pas toujours été là
J'ai longtemps joué à cache-cache
Mais tout ce temps, je ne pensais qu'à toi
Je rêve ?
C'est toi, ma puce ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu chiales ou tu gerbes ?
Remarque, je m'en tamponne.
Je plaisante.
Tiens.
Bois un coup.
Arrête de bouder et bois un coup,
ça ira mieux.
Allez, quoi.
Bois un coup.
Ça va pas ?
Attendez. Vous avez entendu ?
C'est Jake qui fait le con.
Il est bourré, il a pris le 4X4 et il a un fusil.
Ça craint.
Va le chercher, Bird.
Pas question. Il a fait chier toute la soirée.
Pour me faire tirer dessus ? Non, merci.
Laissons-le se calmer.
Ça va, j'ai pigé, je vais y aller moi-même.
J'ai entendu un coup de fusil.
Tu peux m'expliquer, Red ?
Les Eagles vont gagner !
On va tous les écraser !
On est les premiers
E- A-G-L-E-S On va s'éclater !
Acclamons... les Eagles !
Vous pouvez faire ce que vous voulez,
prendre de l'alcool ou autre,
je ne veux pas le savoir. Ça ne me regarde pas.
C'est pas nous.
Mais pas d'armes.
C'est vous qui êtes armé.
Vous avez ingurgité pas mal d'alcool et autre
et vous feriez bien d'en rester là.
Je te la donne.
Je ne vais pas la confisquer, mais vous devriez calmer le jeu.
Vous reprendrez demain.
Ça me rassurerait que vous restiez.
Je m'en vais, ma jolie.
Au prochain coup de feu,
j'appelle ton père.
Il est célibataire ?
Tu t'intéresses au cow-boy maintenant ?
Je suis curieuse, c'est tout.
Alors, il a quelqu'un ?
Il a été marié, mais sa femme est morte tragiquement.
Mon Dieu !
Le pauvre chéri.
Pauvre, c'est sûr.
Ta mère doit l'adorer.
Mes deux parents l'adorent.
Ça les rassure d'avoir un Marine à demeure.
Cow-boy et militaire ?
Je mouille complètement.
L'école navale d'Annapolis essaie de me recruter.
Il a été traumatisé dans le Golfe.
- À cause des morts. - Il a pas l'air.
Tu peux me croire.
Il a morflé grave. Psychose traumatique.
Je peux aller le consoler ? C'est trop triste.
Trop triste.
J'ai vu quelqu'un !
Il avait du sang partout !
Avec ce que t'as dans le nez, t'es super crédible.
Je vous jure, j'ai vu quelqu'un.
Écoute, Chloé, la soirée a été longue.
Je vous jure...
Il n'y a personne à des kilomètres à la ronde.
Je vais te le prouver.
Tu vas voir.
Il n'y a personne.
Que dalle.
Putain, baissez-vous !
Y a personne dehors.
Ça va ?
On est tous fatigués.
Je vais bien.
Ça va ?
- Je suis raide. - Assieds-toi.
Je dois aller aux toilettes.
J'y arriverai pas toute seule.
J'ai honte.
On y va.
Je te tiens.
Où est l'interrupteur ?
Ça va.
Sûre ?
Il faut que tu sois calme.
Comme un moine.
Je suis sauvée.
Tu vois ?
Ça va mieux.
Merci.
Tu as les mains qui tremblent. Tu te sens bien ?
Je vais très bien.
Jake et Bird ont essayé de m'embrasser.
C'est vrai ?
Tu es tellement plus jolie que moi.
C'est comme ça, c'est tout.
Ça va te relaxer.
Ouvre.
Avale.
On s'impatientait, désolés.
C'est joli.
Ça va ?
Je me sens partir.
On devrait aller dormir quelques heures.
Jake et Marlin finiront par rentrer.
Je parie qu'ils roupillent quelque part sous un buisson.
On rentre à l'intérieur ?
On a le choix, pour les lits. On n'a qu'à...
Je préfère pas faire de suggestion, ce serait lourd.
On va s'arranger.
Le voilà.
Il va faire le malin. Ignorez-le.
Lui faites pas ce plaisir.
Salut, ducon !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Bird, reviens ! - Je vais t'avoir, connard !
Red ?
Garth, attends, je vais régler ça.
S'il te plaît, mec. Je t'en supplie, je t'implore.
Fais pas ça. Appelle pas mon père.
Je t'en supplie. J'en prends la responsabilité.
Y a eu ni dégâts ni blessés.
Garth... s'il vous plaît.
T'es un pote. Merci.
Tu peux retourner te coucher.
Je bouge pas d'ici.
Comme tu veux, mais...
Jake !
Faut te calmer, vieux.
Salut, Bird.
Monte.
Emmet ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Grimpe.
Tu comptes me buter ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Elle s'éclate bien ? À quoi vous jouez là-bas ?
Réponds !
Je t'ai vu essayer de l'embrasser.
- Sur la route. - Tu délires ?
Quel goût elle a ?
Où sont Jake et Marlin ?
On s'en tape.
Je suis même pas là.
Je serai mort demain matin.
Et toi,
tu vivras même pas jusque-là. Comme les autres.
Quels autres ? Qui est mort ?
Tu m'écoutes pas !
Vous tous.
Par ici.
Qu'est-ce qui se passe ? Où tu vas ?
Je suis où ?
Par ici.
Tu me vois pas ?
Je m'excuse, Bird.
Et puis, non.
40 bêtes.
Elles avaient de graves lésions et vêlaient avant terme.
Qu'est-ce qu'elles sont devenues ?
Mon père a dû les vendre au voisin.
Il ne les a pas vendues, elles étaient trop malades.
Vous avez fait quoi ?
La seule chose à faire. Je les ai abattues.
Mon père a dit...
Il m'a dit de régler ça.
Tout seul ?
N'insiste pas.
Tu les as tuées.
Oui, je les ai tuées.
Je vous admire énormément.
Vous nous protégerez des bandits ?
Compte sur moi.
Et des vilains garçons ?
D'eux aussi.
Ça va ?
Chloé m'a fait prendre un comprimé.
Ça m'a mise dans les vapes.
Par pitié, empêchez-moi de m'endormir.
Le café va t'aider.
Tu as de drôles d'amis.
Tu as l'air...
Comment dire ? Différente.
Je le suis.
Mes parents sont morts quand j'étais petite.
Je suis navré pour toi.
Quelqu'un t'a donné une bonne éducation.
Ma tante.
Elle m'a recueillie.
Tu n'aurais pas une sœur plus âgée, par hasard ?
Ma cousine Jen.
Elle a 21 ans.
Elle ne ferait qu'une bouchée de vous.
Ils ne vont jamais revenir.
Vous êtes bien chez Robert, Norah, Emmet et...
En raison des tensions extrêmes exercées sur mon cerveau
par la trahison des miens,
je ne peux plus faire face...
Ça va ?
Réveille-toi
Mandy...
On ferait mieux de partir d'ici.
Il faut se lever maintenant.
Arrête, tu me fais flipper.
C'est bon.
C'est rien.
- On va s'en sortir. - On est foutus !
Il est coupé.
Il y a quelqu'un.
- Qui ? - Je sais pas.
Il faut que vous alliez jusqu'à la voiture.
Je ne vous laisserai pas.
J'y vais.
C'est à moi de nous sortir d'ici.
Ils n'ont rien, hein ?
Jake, Bird
et Marlin ?
Vas-y. Passe par derrière.
Vas-y.
Attends.
Je viens avec toi.
Je vais regarder.
Doucement.
Vite !
Continue. Je peux plus.
Mais si, allez. On doit rester ensemble.
Je peux plus respirer.
Il faut continuer.
Laisse-moi ici.
- On va marcher. - Ils nous attendent !
- On y est. - Dieu merci.
On est sauvés.
Relève-toi !
Je t'en supplie...
Relève-toi !
Dans l'atelier, les clés de la jeep. Vas-y.
Cours pas comme ça, Chloé, t'es baisée !
Pétasse !
Salope !
Au secours !
Mandy !
Chloé !
Par ici, Chloé !
Viens là.
Je suis là.
Ils sont tous morts.
Calme-toi. Ça va aller.
T'as mis le temps.
Tout ce sang...
Ça gicle dans tous les sens.
Ça va ?
Ça va.
J'ai des cadeaux.
Non, garde-le.
Ça me va ?
Tout est noté là-dedans.
Les amateurs de meurtres et les flics
y trouveront leur bonheur.
- Tu me le dédicaces ? - C'est pas drôle.
C'est le seul moyen pour qu'ils comprennent.
Pardon.
De toute façon, je l'ai jamais lu.
Je garde ça aussi ?
Je te le laisse.
Et maintenant ?
C'est notre tour.
Au lieu de prendre tous les deux des cachets,
tu vas les prendre, toi, et me tirer dans le cœur.
Tu devras tirer plusieurs fois,
sinon ça peut rater, comme avec Jake.
Épargne mon visage, ma mère voudra un cercueil ouvert.
Donne-moi ta main.
Fais-le devant moi.
Je te fais confiance, mais...
tu sais.
Ça va aller.
N'aie pas peur.
Il ne reste que nous.
J'ai pas peur.
Et toi ?
Prends-les.
Tu as fait tout ça pour ça, non ?
C'est ça que tu voulais ?
Je l'ai fait pour toi.
Tu n'aurais pas dû.
Dis pas ça.
On avait un plan.
Il faut qu'on meure.
Un seul mourra.
Au secours !
Garth, à l'aide !
Mandy !
Tu n'es pas si rapide.
Plus que toi.
À quoi tu joues ?
On a réussi ! Il ne reste que nous !
Je t'aime.
Tu l'as toujours su.
Restons amis.
On est différents.
C'est toi qui l'as dit.
J'ai fait ce que tu voulais !
Tu dois mourir avec moi.
Meurs avec moi.
Meurs avec moi !
Va te faire !
Je vais finir le lycée avant.
Tu as réussi.
Tu nous as sauvés.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.